handouts
English to French Windows & Word vocabulary
1
CHAPTER 1 & 2- Understanding the Computer System
& Starting Windows 98
Application logiciel Operating system système
program d’application d’exploitation
Cascading menu menu défilant Point (ing) pointer
Click cliquer Pointing arrow flèche de droite
Desktop bureau Pointer flèche de souris
Dialogue box boîte de dialogue Printer imprimante
Display afficher Recycle Bin corbeille
Double-click double cliquer Right button bouton de droite
Drag glisser Scanner balayeur optique
ou numériseur
Hardware composantes Screen face de l’écran
matérielles
Icon icône Server serveur
Left button bouton de gauche Shortcut menus menus contextuels
Keyboard clavier Shut down éteindre
Monitor écran Software logiciel
Mouse souris Start menu menu de démarrage
Mouse pad tapis de souris Taskbar barre des tâches
My computer poste de travail Toolbar barre d’outils
Open and run ouvrir et exécuter Window fenêtre
CHAPTER 3 - Windows, Menus and Dialogue Boxes
Activate activer List boxes boîtes de listes
Application fenêtre Key strokes touches de
window d’application clavier
Appears apparaître Maximize button bouton pour
agrandir ou plein
écran
Allow permettre Menu bar barre des menus
Arrow key flèche Minimize button bouton pour
minimiser ou
réduire
Bullet puce Move déplacer
Check mark crochet Option buttons boutons d’option
Check box case à cocher Properties Propriétés
Close button bouton fermer ou Quit the fermer
quitter application l’application
Command commande Restore button bouton restaurer
Dimmed menu menu estompé Ruler règle
Drop-down menu menu (liste) Shape forme
(list) défilant(e)
Ellipses (...) points de Scroll arrow (up flèche défilante
suspension & down) (haut & bas)
Font police de Select/deselect sélectionner/désé
charactères lec-tionner
Format formater Several commands plusieurs
commandes
Hidden masqué Status bar barre d’état
I-beam pointeur de Tabs taquets
sélection ou
curseur
Incremental flèche Text boxes boîtes de texte
arrows (up & d’augmentation ou
down) de diminution
Insertion point point d’insertion Title bar barre de titre
ToolTip info-bulle
CHAPTER 4 - Managing the Desktop
Add ajouter Lay out disposition
Appearance apparance Modify modifier
Apply appliquer Prevent prévenir
Background arrière-plan Reverse inverser
Configure configurer Right-handed, droitier, gaucher
left-handed
Control panel paneau de Toward vers
configuration
Customize sur mesure Screen saver écran de veille
Default defaut Waves vagues
Hourglass sablier
CHAPTER 5 - Using the Windows Explorer
Access accéder Label nom de volume
(étiquette)
Backup copy copie de Level niveau
sécurité
Branching structure Location endroit
structure arborescente
Consecutively consécutif Manage gérer
Create créer Master maîtriser
Convenient pratique Menu bar barre de menus
Diskette (Disk) disquette Panes carreaux
Drawer tiroir Paste coller
Drive lecteur/capacité Purpose but, dessein
mémoire
Efficient efficace Recuperating recupérer dossier
files
Empty vide Recycle bin poubelle
Features caractéristiques Rename renommer
(fonctions)
File fichier Retrieve récupérer
File name nom de fichier Search recherche
Filing cabinet classeur Store(verb) enmagasiner
Find trouver Sub-folders sous-chemise
Folders dossiers Toolbar barre d’outils
Hard drive disque dur Understand comprendre
Hide (collapse) cacher View affichage
Chapter 6 - Backing Up Files
Compressed format format condensé Prompt demander
(confirmer)
Entire entier Schedule cédule ou horaire
Proceed procéder Split diviser
Chapter 1 & 2 - Starting Word & Using the Help feature
Application fenêtre Pull-down menu menu défilant
window d’application
Cascading menu menu en chute Ruler bar règle
Command commande Screen tip info-bulle
Document window fenêtre du Scroll box curseur de
document défilement
End of file marqueur de fin de Specific topic sujet spécifique
marker document
Escape key clé d’échappement Standard toolbar barre d’outils
standard
Formatting barre d’outils - Task tâche
toolbar mise en forme
Horizontal barre de Vertical scroll barre défilante
scroll bar défilement bar verticale
horizontale
Chapter 3 – Creating a document
Active memory mémoire vive Network disk disque réseau
Backspace key touche Recul Show/Hide afficher/masquer
Control menu fermer du menu Tab key touche Tab
button fichier
Enter key touche Entrée Tab stops taquets par
défaut
File name nom de fichier Updating a file mise à jour du
fichier
Indent retrait Wiped clean effacé
Location emplacement Word wrapping renvois à la
ligne
Misspelling errreur
d’orthographe
Chapter 4 - Modifying a Document
CAPS LOCK tout en Overtype Mode mode refrappe
majuscules
Case of letters casse de lettres Save as enregistrer sous
Contiguous text texte continu Select text sélection de
texte
Delete supprimer Spell checker correction
d’orthographe
Hyphen trait d’union Undoing & redoing annulation &
rétablissement
Magnification facteur Wavy red line trait ondulé
d’agrandissement rouge
Need arises situation se Zoom zoom
présente
CHAPTER 5 - Printing a Document
Edit éditer Print Preview aperçu avant
option impression
Multiple copies plusieurs copies Shrink to fit ajuster (réduire
longueur)
CHAPTER 14 - Useful Tools
Encounter rencontrer Resume reprendre
Grammar check vérification de Suitable valable
la grammaire
Handling correct gestion de Thesaurus dictionnaire des
spelling l’orthographe synonymes
Ignore ignorer Throughout tout au long
Omit omettre Tray bac
Chapter 6 - Character Formatting
Available disponible Italic italique
AutoFormat as You mise en forme Outline contour
Type automatique
Bold gras Remove supprimer
Dash tiret Shadow ombré
Dotted pointillé Shortcut keys touches
contextuelles
Emboss relief Small caps petites
majuscules
Engrave empreinte Strikeout barré
Format painter reproduire la Subscript indice
mise en forme
Height hauteur Superscript exposant
Highlight surligner Thick épais
Underline or souligné
underscore
Chapter 7 - Paragraph Formatting
Alignment alignement Increase/decrease augmenter/diminue
r
Amount quantité Join unir
Borders bordures Line break saut de ligne
Bottom bas Multiple multiple
Bullet puce Newspaper columns colonnes de
journal
Combine combiner Previous précédent
Determine déterminer Quotations citations
Dot leaders points de suite Setting mise en forme
Edge bord Shading trame de fond
Hanging indent retrait négatif Thus par conséquent
de la 1ère ligne
Worry inquiet
CHAPTER 8 – Page & Section Formatting
Continuous continu Page break saut de page
Even pair Page layout mise en page ou
mode page
Justified justifié Pattern motif
Landscape paysage Portrait portrait
Length longueur Section break saut de section
Margins marges This point à partir de ce
forward point
Odd impair Title page page titre
Whole document tout le document
CHAPTER 9 – Long Documents
Adjust ajuster Pagination pagination
Arabic numerals chiffre arabe (1, Roman numerals chiffres romains
2,. 3…) (I, II, III…)
Bound document document relié Same as previous indentique au
précédent
Disconnect supprimer le lien Scroll through faire défiler
Footer pied de page Similar semblable
Foreground avant-plan Splitting divisé
Header en-tête Switch basculer
Keep with next paragraphes Table of contents table des
solidaires matières
Lowercase minuscule Tricky ardue
Page numbering numérotation de Uppercase majuscule
page
Widow/Orphan veuves et
orphelines
CHAPTER 10 – Moving & Copying Text
Attempt essayer Paste coller
Copy copier Proficient compétent
Cut couper Release relâcher
Drag-and-drop glisser-déplacer Useful utile
Move déplacer Within à l’intérieur de
CHAPTER 11 – Advanced Editing Features
Browse object objet parcouru Sounds like recherche
phonétique
Find command commande Special item caractères
rechercher spéciaux
Formatting mise en forme Symbol symbole
setting
Match case respecter la Text string suite de mots
casse
Search recherche Whole word mot entier
Wildcards caractères
génétiques
CHAPTER 12 – Creating Tables
Alter changer Extend agrandir
Autofit Row rangée
Cell cellule Shift déplacer
Column colonne Span s’étendre
End-of-cell marqueur de fin Take into account considérer
marker de cellule
End-of-row marker marqueur de fin Width largeur
de rangée
CHAPTER 13 – Formatting Tables
Distribute rows distribuer les Narrowed rétréci
evenly rangées également
Heading titre Outside extérieur
Inside intérieur Widened élargi
CHAPTER 15 – Merging
Mail merge fusion Recipients destinataires
Data source fichier de Measurements mesures
données
Record enregistrement Operator élément de
comparaison
Catalogues listes Value valeur
Main document document Less than inférieur
principal
Field champ Greater than supérieur
Merged document document fusionné Equal égal
Labels étiquettes Manage gérer
GUIDE DE STYLE LORS DE LA TRADUCTION FRANÇAISE (PAR SUN)
http://gnomefr.traduc.org/docs/guide_de_style_June04.pdf
posted by My ideas and links # 5:50 p.m. 
Archives & Previous Handouts
